電子報
電子報

易錯字詞

書林一葉|生命的重與輕

昆德拉提出過許多新穎別致的主張,比如歐洲小說起源于“上帝的笑聲”,比如“不能承受的生命之輕”……但是,我越是讀他的小說,就越是覺得他有心無力,甚至可以說是口是心非。也就是說,他其實做不到自己的主張;或者說,他根本就不想做到自己的主張。比如他所謂的“上帝的笑聲”,是指那句猶太諺語,即“人類一思考,上帝就發(fā)笑”。他想象拉伯雷聽見了“上帝的...

咬文嚼字 2023-07-21

熱線電話|“魚獲”“漁獲”與“魚貨”

答:兩例中的“魚獲”均應作“漁獲”?!皾O”指捕魚,“獲”即獲得,“漁獲”即捕魚所得。水產(chǎn)專業(yè)術(shù)語中有“漁獲量”“漁獲物”,“漁獲量”指“在天然水域中采捕的水產(chǎn)經(jīng)濟動植物鮮品的重量或數(shù)量”,“漁獲物”指“在天然水域采捕的水生動物”(見科技名詞委2002年公布的《水產(chǎn)名詞》)?!逗Q蟠筠o典》《辭海》等權(quán)威辭書中也收錄有“漁獲物”“漁獲量”...

咬文嚼字 2023-07-21

一針見血|是“捍格”非“扦格”

《上海魯迅研究》2016年第3期刊載了《“八一三”期間上海漫畫的抗日救亡作用以及與魯迅漫畫觀點之契合及扦格》一文,該文標題中的“扦格”寫錯了。扦(qiān),指金屬、竹子等制成的針狀物或主要是針狀的器物,如鐵扦。還可用作動詞,表示插,如扦門。上述標題中的“扦格”難以講通,應是“捍格”之誤。捍(hàn)格,意為互相抵觸,格格不入?!抖Y記...

咬文嚼字 2023-07-21

百問百答|“帳”和“賬”怎么區(qū)分?

近日,話題“#賬與帳很多人分不清#”沖上熱搜。2001年發(fā)布的《第一批異形詞整理表》將二字分工如下:“賬”用于貨幣和貨物出入的記載、債務等,如“賬本、報賬、借賬、還賬”等;“帳”專表用布、紗、綢子等制成的遮蔽物,如“蚊帳、帳篷、青紗帳(比喻用法)”等。本刊早在1997年第4期就發(fā)表過《“帳”和“賬”怎么區(qū)分?》一文?,F(xiàn)重發(fā)如下,以饗讀...

咬文嚼字 2023-07-21 2

追蹤熒屏|“南無”不讀nánwú

黃日華版《天龍八部》在第30集中有這樣的情節(jié):虛竹和尚背著天山童姥躲到了西夏國王宮的冰庫里后,想立馬返回少林寺。天山童姥為了留住虛竹,故意發(fā)脾氣說:“你是不是嫌姥姥年紀大了?”虛竹連忙解釋:“nánwú阿彌陀佛,nánwú阿彌陀佛……”虛竹把佛家常說的“南無阿彌陀佛”中“南無”讀成nánwú,這顯然不對?!澳蠠o”是由梵語namas音譯...

咬文嚼字 2023-07-21

借題發(fā)揮|難解的“臻別”

2013年8月29日,《遼沈晚報》B03版整版刊出的都是介紹沈陽舉辦首屆大連海參名品直銷會的文章,其中有一文的標題為《筆者暗訪海參市場幫你臻別海參優(yōu)劣》。文中說:“眼下,漸入秋季,許多市民開始購買海參。海參作為一種高消費食品……但市民或許不知道,看起來‘差不多’的海參,品質(zhì)很可能‘差很多’,現(xiàn)幫您臻別海參優(yōu)劣,以防百姓花了高價卻買到低...

咬文嚼字 2023-07-21

百家會診|“登陸網(wǎng)站”還是“登錄網(wǎng)站”?

網(wǎng)絡時代,生活大變。語言生活亦然,網(wǎng)絡語言已見多不怪了,但它帶來的混亂還是讓人煩惱。“登陸”與“登錄”的混用就是一例。上網(wǎng)沖浪,“登陸”與“登錄”根本無法分清,“登陸郵箱”/“登錄郵箱”、“注冊登陸”/“注冊登錄”、“登陸網(wǎng)站”/“登錄網(wǎng)站”都有,隨便哪種用法,只要用搜索引擎一搜,都能找到成千上萬條用例。如今,這種混用已經(jīng)走出網(wǎng)絡世界...

咬文嚼字 2023-07-21

追蹤熒屏|“賭咒”不是“詛咒”

電視劇《美好的日子》第8集中,何廠長提醒齊向前:“你抱著我哭,說要給死去的戰(zhàn)友完成一個夢想,詛咒發(fā)誓,要放下干部的身份,要到一線去當工人?!保ㄗ帜煌斤@示)這里的“詛咒”用得不妥,應用“賭咒”?!百€”本指用財物作注比輸贏,引申為以約定條件較量勝負的通稱。賭咒,義為對某事做出承諾,并發(fā)誓如果不能做到甘愿遭受報應。元代關(guān)漢卿《救風塵》:“...

咬文嚼字 2023-07-21

一針見血|“木筏”非“木閥”

2021年4月2日的《池州日報》第7版刊有《花開舊溪》一文,其中寫道:“秋浦河從玉屏山下呈‘S’形蜿蜒而過,硬是把幾百戶人家的舊溪村裹成了一個與世隔絕之地,土地貧瘠,水災頻繁。……村民進出全靠小木閥,(雨)季時,水流湍急,一不留神就會翻船?!币闹械摹澳鹃y”,應寫為“木筏”。筏,指用竹木、牛羊皮等制成的水上交通工具。木筏,顧名思義,即...

咬文嚼字 2023-07-21

一針見血|“安史之亂”的“史”

《報告文學》雜志2009年第12期載有《永遠的李白》一文,文中有一段話:“李白真是一個忠君的文化人,六十一歲時,當聽說太尉李光弼在征兵鎮(zhèn)壓亂軍史可法時,他又毅然從軍,可惜身體有病‘半道而還’,以當涂作為終老之地。”這是典型的張冠李戴。史可法是南明弘光政權(quán)兵部尚書、東閣大學士,曾率兵阻擊來犯揚州的清軍,最后城破,不屈而死。這樣一個距離唐...

咬文嚼字 2023-07-21

流行語中的日源詞

原因,主要是日本明治維新之后,引進了大量西方的科技文化著作,在翻譯相關(guān)概念時,往往采用漢字詞來意譯。如用“經(jīng)濟”譯economy,其實源自中國古代“經(jīng)世濟民”的說法。這種翻譯方法在五四運動以后的中國知識分子看來,顯得貼切易懂,因此直接就從日語中大批量引用了。近十幾年來,網(wǎng)絡流行語中其實也有很多日源詞,例如顏值、小確幸、二次元、斷舍離、...

咬文嚼字 2023-07-21

“顓項”與“專頊”

網(wǎng)上看到一篇文章。其中有一段是這樣寫的:關(guān)于鄢姓的起源,據(jù)《說文通訓定聲》記載,鄢姓是一個古老的姓氏,源自祝融氏。相傳,帝顓項的孫子求言的后人在西周被封在鄢(今河南省鄢陵縣北),稱為鄢侯,建立鄢國。這里的“顓項”當為“顓頊”。顓頊讀為Zhuānxū,據(jù)《現(xiàn)代漢語大詞典》:傳說中原始時代的部族首領(lǐng)。號高陽氏。生于若水,居于帝丘(今河南濮...

模擬電子技術(shù)類書稿中常見編校差錯分析

模擬電子技術(shù)類書稿可以說是電工電子類書稿中非常難加工的。主要的加工難點之一就是書稿中涉及的字母大小寫、上下標、正斜體等問題,非?,嵥椋髡哂袝r候可能不會注意,這個就需要編輯認真審讀加工,這也是體現(xiàn)科技書稿編輯素養(yǎng)的一個重要方面;加工難點之二是前后章節(jié)同類表述不一致,加工中需要宏觀把握,不能教條,否則加工的工作量會陡然增加,而且也不會收...

木鐸書聲 2023-07-13

糾錯|從“推波助瀾”誤用談起

查閱《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版),“推波助瀾”比喻促使或助長事物(多指壞的事物)的發(fā)展,使其擴大影響;查閱《辭?!罚ǖ?版),其釋義是推動、擴大波濤之勢,比喻助長事物的發(fā)展,多指壞事;查閱《漢語成語考釋詞典》,“推波助瀾”原作“吹波助瀾”,指風吹波浪助長水勢洶涌,后用來比喻推動某種事物的發(fā)展并擴大它的影響,后世多作“推波助瀾”,多用于壞...

夏日雅稱,你知道多少

“朱明”也指夏季,漢代學者編纂的我國第一部解釋詞義的專著《爾雅·釋天》稱:“夏為朱明?!睎|晉訓詁學家郭璞注:“氣赤而光明?!薄稘h書·禮樂志》:“朱明盛長,敷與萬物?!薄妒印と室狻罚骸按簽榍嚓枺臑橹烀?,秋為白藏,冬為玄英?!碧拼鷦⒂礤a《代謝端午賜物表》:“朱明仲月,端午佳辰。”清代孫枝蔚《惜夏》:“我餞朱明后,無衣暗自傷?!焙笕诉€由...

語文門診|“梨花”“海棠”怎能用于金婚

曾有一組照片,抓拍的是福州郊區(qū)一個鄉(xiāng)為鄉(xiāng)里20對老人舉行金婚祝賀活動的場面。……組照原題是:“20對老鴛鴦喜迎金婚”。我看到其中有一張一老妻幫老夫整衣領(lǐng)的照片,那恩愛感情下意識的自然流露,令我靈機一動,改主題為“耳鬢廝磨五十載,梨花海棠相伴老”,副題為“新建鄉(xiāng)為20對老人慶金婚”。這樣修改,不僅避免了平平淡淡的陳述式標題,讀來還有點韻...

咬文嚼字 2023-06-12

熱線電話|“三宮六院”具體指哪些?

答:有?!叭龑m六院”原是故宮建筑群中北半塊的建筑布局。故宮按“前朝后寢”規(guī)制,以乾清門為界,南為外朝,北為內(nèi)廷,內(nèi)廷是皇帝及后妃們起居生活之所,即所謂的“三宮六院”。內(nèi)廷分東、中、西三路,“三宮”又稱“后三宮”,即中路的乾清宮、交泰殿、坤寧宮。東、西兩路各有六宮,“東路六宮”即齋宮、景仁宮、承乾宮、鐘粹宮、景陽宮和永和宮;“西路六宮”...

咬文嚼字 2023-06-12

借題發(fā)揮|“儈子手”?“劊子手”!

2018年5月29日《上海大眾衛(wèi)生報》頭版頭條刊有《煙草——心臟的儈子手》一文,談煙草對心臟的危害。文章標題中的“儈子手”顯然是“劊子手”之誤。儈,讀kuài。用作動詞,意思是說合買賣之間的價錢以成交。作名詞,指買賣的中間人,如“牙儈”即舊時為買賣雙方撮合從中取得傭金的人。又如“市儈”本指買賣中間人,后指奸商,也指貪圖私利、投機取巧的...

咬文嚼字 2023-06-12

“神舟”莫作“神州”

近幾年,隨著我國載人航天試驗飛船的陸續(xù)升空,國人對航天事業(yè)的興趣越來越高,媒體的報道也是不遺余力?!吧裰畚逄枴薄吧裰哿枴背晒Πl(fā)射,有關(guān)飛船的新聞更是一浪高過一浪。可是令人遺憾的是,從電視到報紙,從大報到小報,不少媒體都把“神舟”錯成了“神州”,連央視“春晚”也未能幸免?!吧裰邸币幻窃趺磥淼哪??將航天飛船取名為“神舟”,是很慎重的事...

咬文嚼字 2023-06-12

有此一說|“孤煙”當指烽煙

王維詩“大漠孤煙直”之“孤煙”指什么,歷來解釋頗不同,約分三說。一、指烽煙。清趙殿成《王右丞集箋注》卷九引庾信詩“野戍孤煙起”;又引宋陸佃《埤雅》:“古之烽火用狼煙,取其煙直而聚,雖風吹之不斜?!倍?、指沙塵。趙注引“或謂”:“邊外多回風,其風迅急,裊煙沙而直上,親見其景者,始知‘直’字之佳?!比?、近人注本多認為指炊煙?!短扑伟偌以娦略?..

咬文嚼字 2023-06-12